Definition

1. Noun:
   • Nominal position; figurehead position: A title or status that appears to hold authority or importance but lacks any real power, influence, or substantive responsibilities. It is a position in name only.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông ấy chỉ giữ một hư vị trong công ty, không có quyền quyết định gì cả. (He only holds a nominal position in the company, with no decision-making power.)
  • Chức danh chủ tịch danh dự nhiều khi chỉ là một hư vị. (The title of honorary chairman is often just a figurehead position.)
  • Trong chế độ quân chủ lập hiến, nhà vua đôi khi chỉ có hư vị. (In a constitutional monarchy, the king sometimes holds only a nominal position.)

Advanced Usage

• "giữ/ngồi ở hư vị": to hold/occupy a nominal position.
  • Sau cuộc đảo chính, ông ta bị đẩy vào một hư vị, mất hết thực quyền. (After the coup, he was pushed into a nominal position, stripped of all real power.)

Variants and Related Words

• Danh vị (n): Title, position. (Can be neutral or positive, unlike which is specifically empty of power).
• Hư danh (n): Empty fame; reputation without substance.
• Chức vị hình thức (n): Formal/ceremonial position. (A close synonym).

Synonyms

• Figurehead position: A leader in name only.
• Nominal role/office: A role or office existing in name but not in reality or function.
• Ceremonial post: A position with only formal or symbolic duties.
• Sinecure: A position requiring little or no work but providing financial benefit. (Note: often implies a paid position, while focuses on the lack of power, not necessarily the lack of work or pay).

Related Idioms

• "Có tiếng mà không có miếng": To have the reputation/name but not the substance or benefit. (This idiom captures the essence of in a colloquial way).
  • Anh ta làm phó giám đốc nhưng thực chất là "có tiếng mà không có miếng", chẳng khác gì một hư vị. (He is a deputy director but in reality "has the name but not the substance," no different from a nominal position.)

1. Nominal position